¿Va a decir algo, doctor?
¿Cuántos cigarrillos fumas por día?
Solo fumo cuando estoy estresado.
¿Y qué tanto te estresas?
¿Bebes?
Es decir,
a veces bebo un trago.
A veces,
dos, tres tal vez.
No más de cuatro o cinco.
¿Por semana?
¿Por día?
- ¿Comes carne? - Claro que no.
Mi familia es vegetariana, doctor.
Solo si como afuera, si no, nunca.
¿Y con qué frecuencia comes afuera?
Srikant, tus niveles de azúcar están fluctuando otra vez.
¿Sigues sintiendo mareos a veces?
¿Llevas chocolates contigo?
Como más chocolates
que mis hijos.
Siempre llevo algunos conmigo.
- ¿Quiere uno? - Mira tu informe.
Controla tu colesterol.
Deja la comida no vegetariana, la comida frita y el cigarrillo.
Y, como máximo, bebe un solo trago al día.
- ¿Y como mínimo? - ¿Acaso no quieres vivir?
Por favor, doctor. ¿Para qué vivir?
- Esto no es un chiste. - Sí, doctor, pero...
Por favor, deje de asustarme. Me orinaré los pantalones.
Y deja de estresarte tanto, Srikant.
Tómate pequeños descansos.
Pasa tiempo con tu familia.
- No pienses tanto en el trabajo... - Un momento.
Sí, JK. ¿Qué pasó?
¿Qué?
¡Kala Ghoda!
Voy enseguida.
- No terminé. - Ya entendí, señor.
Tengo que dejar de beber, de fumar, la comida y el estrés.
Prácticamente, dejar de vivir.
¿Por qué mejor no me suicido?
¡Atrás! ¡Vamos, atrás!
...caminando con mis amigos...
Cálmate.
Sabes lo que tienes que hacer.
- Ponle la chaqueta. - Sí, señor.
Probando la radio.
A un lado.
Por favor, a un lado.
Si estalla la bomba, te tomarás una selfi
de los restos de tu cuerpo, imbécil.
Muévanse.
Te daré las instrucciones por radio.
Solo síguelas. ¿Bien?
- Ve. - ¿Qué carajo es esto?
Al menos denme un traje decente.
Consigue cinta adhesiva. Rápido.
¿Verificaste la matrícula de la moto?
- ¿A nombre de quién está registrado? - Es falsa.
¿Verificaste el número de chasis?
¿Número de chasis?
Adelante, BDU.
- ¿Quién está en la moto? - Chirayu.
Chirayu, adelante.
Necesito el número de chasis.
¿Qué carajo?
¿Tengo cara de mecánico?
Por favor, solo búscalo.
¡Va a estallar, lárgate, carajo!
Imbécil.
Anota el número de chasis.
No hay número de chasis. Es un vehículo robado.
No está disponible.
¿Revisaron los videos de seguridad?
Los videos...
Un momento.
Chirayu, si tienes dudas, aborta la misión.
Repito,
si no estás seguro, aborta la misión.
¡Carajo!
Dame una fumada.
Hombre de Familia
CAPÍTULO 2 DURMIENTES
Necesito los videos de seguridad de todas las cámaras de la zona.
Sí, de 9 p.m. a 6 a.m.
Sí, espero. Claro.
Aquí tienes.
Últimos nombres en clave y transcripciones para la base de datos.
¿Cómo pasó esto?
¿Cómo diablos se nos pasó?
El Primer Ministro pregunta por qué no pudimos evitar este atentado.
¡TASC se creó
para evitar estos atentados!
¿Qué carajo salió mal?
Señor, no parece ser obra de una célula durmiente,
sino más bien de un lobo solitario.
Una operación aislada, señor.
Si no, habríamos visto algo en el radar.
Estamos investigando, señor.
Señor, creemos que es un atentado aislado.
Más vale que estén seguros
de que esto no sea más grande de lo que dicen.
- Señor, no es posible. - Señor, yo creo que es posible.
Perdón, señor, pero...
Debemos investigar más, señor.
Necesito este informe en el escritorio del Primer Ministro en la mañana.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sri, pueden retirarse.
- Gracias, señor. - Sharma, siéntate.
- Y Sri. - ¿Sí, señor?
Quiero que me acompañes al aeropuerto, por favor.
Por supuesto, señor.
¿Cómo diablos se nos pasó?
¡Tenemos toda la infraestructura posible
y no hubo ni una alerta!
Las alertas solo aparecen
cuando el patrón de amenaza supera el 50%.
Ninguno de los patrones de amenaza llegó al 50%.
También hay algo llamado inteligencia humana.
¡Siempre dependemos de la puta tecnología!
Sri, estoy trabajando en eso.
¿No te dijo el médico que dejaras de fumar?
Dame una fumada
MUERTES - 39 EN LO QUE VA DEL AÑO
Estamos apenas a mitad de año
y ya murieron 42 personas.
Otra explosión y...
El número de víctimas podría llegar a cien.
Diríjase al ala de maternidad, habitación cinco.
¡Señor!
Hola, doctor. Srikant Tiwari, Agencia Nacional de Investigación.
- ¿Algún avance? - Ninguno.
No sabemos cuándo saldrá del coma
o si alguna vez saldrá.
Mantenemos sus signos vitales estables para que pueda seguir con vida.
No tengo hambre.
Solo se recuperará si come.
No tiene sentido ingerir medicamentos con el estómago vacío.
Usted decide.
¿De dónde es?
De Kottayam.
Yo soy de Kasaragod.
¿Cómo supo que hablo malayalam?
Lo supuse.
¿Creció aquí o en su ciudad natal?
Me criaron en Mumbai.
Por eso no hablo muy bien malayalam.
Yo no hablo bien hindi.
Señor, ¿qué hace?
No puede estar aquí. Espere afuera, por favor.
Está molestando al paciente.
Soy de la NIA.
Sí.
Está bien, hermana Mary.
- Mary. - Es un placer conocerla.
No se preocupe. Lo cuidaré.
- Bien. - Sí.
Adiós, hermana.
Moosa, ¡amigo! ¡Te das la gran vida!
¡Disfrutas de una estadía de lujo!
Cuando la gente como yo se enferma,
debemos hacer largas filas en hospitales públicos.
Pero cerraron todo un ala solo por ti.
Señor,
¿puedo preguntarle algo?
Con cuidado.
- ¿Aún se arrepiente? - ¿De qué?
De no haber podido ver a su mamá cuando falleció.
Sí, claro.
Me arrepiento todos los días.
Quiero ver a mi mamá solo una vez, señor.
Yo también quiero eso para ti.
Pero el departamento me preguntará cómo nos ayudarás
y por qué soy tan bueno contigo.
¿Qué les diré?
Ayúdame, y te prometo
que verás a tu madre.
Te lo prometo.
¿Cuándo te uniste a ISIS?
Hace tres años,
me fui de Kasaragod.
Asif estaba...
Ya estaba en Siria.
Arregló todo para mí.
Me hicieron manejar sus sitios web.
¿Sitios web?
Sí.
¿Qué pensó?
No toleran a los indios.
Nos tratan igual que ustedes.
Los indios musulmanes no conseguimos trabajos decentes ahí.
Nos contratan para limpiar baños,
barrer y fregar.
Si tienes educación, te ponen frente a una computadora.
Asif...
Siéntate.
Tranquilo.
Estaba cansado, señor.
Solo quería huir de ese lugar.
Ahí fue cuando supe
que Asif planeaba una misión en India.
Le rogué a Asif que me incluyera.
Era la única forma de volver a India.
¿Asif alguna vez te contó algo sobre la misión?
Cuando le pregunté,
dijo que pasaría algo grande.
¿Algo grande?
¿Alguna otra cosa? Intenta recordar.
No me dijo nada.
Intenta recordar. ¿A qué se refería con "algo grande"?
¿Qué diferencia hay, señor?
Ahora que Asif y Abu están muertos,
la misión no se concretará, ¿verdad?
Asif está vivo.
Está en coma.
Recobrará el conocimiento en cualquier momento.
Y cuando lo haga...
Ya no te necesitaremos.
Obtendremos información de él de un modo u otro.
Por eso te lo digo,
piénsalo, pero hazlo rápido.
Si no,
dime qué decirle a tu mamá
cuando vayas a la cárcel.
Avísame.
¿Señor?
Dejé de fumar.
- ¿Cómo están Suchi y los niños? - Están...
Están bien, señor.
Te entrené durante tres años.
Sé cuando estás mintiendo, ¿sabes?
No es nada, señor.
Es solo que Suchi cree
que debería renunciar
y trabajar en el sector privado.
Tiene razón.
En un empleo privado pagan mejor, hay más seguridad y menos riesgos.
Pero nunca olvides por qué elegiste este trabajo.
Sí, señor.
Cuando estaba en Nagaland,
casi pierdo la vida en un atentado con un explosivo improvisado.
Mi esposa estaba furiosa. Me dijo que renunciara.
Después de mucho discutir, la convencí
de que dejaría de arriesgar mi vida y solo haría trabajo administrativo.
- ¿Qué pasó, señor? - ¿Qué crees?
Aún cree que hago trabajo administrativo.
En esa época, no era difícil convencer a la gente.
No había redes sociales ni tantos canales de televisión.
Había un solo canal.
Estuve en tu lugar.
Alguien tiene que hacer este trabajo.
Cuando el país esté seguro,
entonces nuestras familias también lo estarán.
Espero mucho de ti.
¿Qué dijo el médico?
Todo está bien.
¿Puedes explayarte un poco más?
Ya sabes lo que dicen siempre.
Siempre dicen lo mismo, de otro modo.
No te estreses,
controla el azúcar, come menos...
Ya dejé el azúcar. Dejaré de comer carne.
Todo estará bien.
¿Y beber y fumar?
No hay problema.
Mientras lo haga con moderación.
¿Eso es lo que dijo el médico?
Los médicos nunca son directos.
Siempre se van por las ramas.
Pero esa es la idea principal.
¿Irás a ver a la directora de Dhriti mañana?
O, como de costumbre, tengo que...
No te preocupes. Yo me encargo.
¿Qué le pasó al oboe?
Mayor Sameer,
¿qué es eso que oímos de la Misión Zulfiqar?
Con un comienzo tan desalentador,
¿cómo podemos confiarle que complete la misión?
¿Qué tan seguros estamos de que la misión tendrá éxito?
¿No deberíamos buscar alternativas?
Sus dudas son justificadas, caballeros.
Hubo algunos contratiempos. Pero no pierdan las esperanzas.
Vamos a tener éxito en esta misión.
Esperamos que sepa lo importante que es, mayor.
La Misión Zulfiqar no solo es importante para nosotros.
Nuestro país y el futuro de su pueblo
dependen del éxito de la misión.
En una época, la sola mención del ejército pakistaní
hacía que los indios se orinaran encima.
Pero ahora los indios cruzan la frontera,
entran a nuestros hogares,
y realizan ataques estratégicos.
Si las cosas siguen así,
no solo perderemos Cachemira,
sino también Baluchistán.
Caballeros, es hora
de que Pakistán obtenga el respeto
que siempre ha merecido en este mundo.
No los decepcionaré.
La Misión Zulfiqar tendrá éxito cueste lo que cueste.
¿Hay noticias de nuestro soldado?
Está en el hospital, señor. Pero lo bueno es
que los indios no tienen ni idea de nuestro plan.
Faizan sugirió a otro soldado.
Oímos que es un hombre capaz.
Muy bien.
Pero acaba de ejecutar la explosión de la moto en Mumbai.
Ahora las autoridades indias
deben estar siguiéndolo.
No se preocupe, señor.
Estoy supervisando su investigación.
Me aseguraré de que no encuentren a nuestro soldado.
Tenga cuidado, Sameer.
A estas alturas, no podemos cometer más errores.
¡Totalmente, señor!
¡Un brindis por la República Islámica de Pakistán!
¡Salud!
Solo observa,
tardarán una semana en decidir el plan de estudios.
Correcto.
No agregarán nada.
Será el mismo programa anticuado.
- Correcto. - ¡No entiendo!
Todos se sienten obligados a hacer comentarios.
Deja de reírte.
¿Qué te importa? Te irás con gusto.
No dije ni una palabra.
Escucha.
Pensé mucho en esto.
Hace nueve años que trabajas en esto
y eres muy buena. Pero lo odias.
Sé que este trabajo te da flexibilidad, seguridad, beneficios,
hasta el sueldo es decente.
Lo tiene todo. Salvo una cosa.
Desafíos.
Eres de esas personas que florecen ante los desafíos,
tal vez no te das cuenta.
- Seré directo. - Vamos, Arvind.
Deja este estúpido empleo y únete a nuestra empresa.
Te contratarán sin siquiera entrevistarte.
¿Qué más quieres?
¿Terminaste? Lo sabía,
siempre vuelves a lo mismo.
- Y sabes que es imposible. - Pero...
Vamos, tengo que llegar a clases.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Sabes?
Algunos de los alumnos creen que tenemos una relación.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡No! - Sí.
¿En serio?
REGISTRO INMOBILIARIO ESCUELA SAN ARCHER, MUMBAI
EMPRESA MUNICIPAL DE GRAN MUMBAI AVISO DE CONFISCACIÓN
Avancen. Alto.
Ahí.
Tenemos que demoler todo esto.
Desde aquí hasta allá.
Disculpe. ¿Qué es todo esto?
- ¿Es la directora? - Sí.
Este es un aviso para usted.
Enviamos un aviso hace un tiempo,
pero no respondieron.
La estructura es ilegal, tenemos que demolerla.
No recibimos ningún aviso.
Y, por favor, quiten esta excavadora.
Solo seguimos órdenes, señora.
Si tiene algún problema,
llame al comisionado de la Empresa Municipal.
Déjenos hacer nuestro trabajo. Y, por favor, cierre la puerta.
No queremos que los niños nos estorben.
- Pídeles que cierren la puerta. - ¡Espere!
Pero, señora, tenemos órdenes.
- Empiecen a trabajar. - Buenos días, señora.
Sr. Srikant, por favor. Ahora no.
¿Qué está pasando aquí, amigo?
¿Podemos trabajar
o tenemos que seguir dando explicaciones?
¡A un lado! Hagan avanzar el vehículo.
Vamos. ¿Qué está pasando?
Sr. Srikant, esto no le incumbe.
Señora, déjeme hablar con ellos.
¿Cómo que "hablar con ellos"?
También hablo inglés.
- Vamos. - Sr. Srikant.
Un segundo, señora.
¿Acaso no tienen modales?
¿Qué?
No te metas conmigo.
Te hablo con respeto. Haz lo mismo.
¡Hola!
Apaguen esa maldita cosa.
O iré ahí y les daré una paliza.
- ¡Apáguenla! - Sr. Srikant.
Sr. Srikant, ¿por qué está...?
Hermana, por favor, yo me encargo de este tipo.
¿No me oyeron?
¡Apaguen la excavadora!
Si levanto mi teléfono,
estarás rogando por perdón.
- ¿Quién eres? - Soy de la Empresa Municipal.
¿Entendido?
¿Quieres llamar a alguien? Adelante.
¡Vamos, hazlo!
¡Hoy en día, le pones una multa de 100 rupias a algún idiota
y llama al jefe de gobierno!
No pasará nada.
Esto es orden del comisionado de la Empresa Municipal.
¡Muévete! ¡Avancen!
¿Ya terminaste?
¿Quién es tu comisionado?
- Mhatre, ¿no? - Sí.
¿Sabes su nombre completo?
- G.M. Mhatre. - Sí.
¿Cómo estás, Mhatre?
¿Cómo estás?
No. Acabo de llegar a la escuela de mi hija.
Señor.
Disculpe, señora.
No sabíamos que el señor...
Ahora nos dicen que era otra escuela.
- ¿Otra escuela? - Sí.
Perdón, teníamos la orden...
- Gracias, señor. - De nada.
¡Saquen la excavadora!
Gracias por salvar nuestra escuela, Sr. Srikant.
No tiene que agradecerme, señora.
Mi deber es ayudar.
No te quedes ahí mirando. Discúlpate.
Lo siento, señora.
Ahora me iré.
Solo quisiera saber cuánto tiempo estará suspendida.
Voy a revocar la suspensión.
No tiene que hacerlo, señora.
Ella debería darse cuenta de su error.
Creo que ya lo entendió.
Dhriti, eres muy afortunada de tener un padre así.
Deberías aprender de él.
Discúlpanos un momento.
Sí, claro.
- Sr. Srikant. - Sí, señora.
- Es una edad sensible. - Sí.
Y hay muchas malas influencias.
Ya sabe, droga, alcohol, cigarrillos...
Espero que no me hayas nombrado.
La directora me preguntó.
Pero le dije que la tableta era mía.
Estás a salvo.
Y después el tipo dijo:
"Vamos, señor. Hágase a un lado". Y la directora dijo:
"Sr. Srikant, no se meta". Y papá dijo:
"Silencio, por favor. Déjeme hablar a mí".
¡Escucha, prodigio musical!
Tu hermana está contando algo importante.
- Estoy escuchando... Más o menos. - ¡ "Más o menos"!
¿Y sabes qué pasó después?
Papá dijo: "¡Alto!"
Llamó a alguien y le dio el teléfono.
Luego él le devolvió el teléfono a papá y dijo:
"Perdón, señor. Perdón, señora".
Luego sacó la excavadora y se fueron.
Dile qué pasó después.
¿No deberías contar toda la historia?
Pa, no exageres.
¿Qué dices?
¿No deberías contar bien la historia?
Está bien. ¿Puede volver a la escuela mañana?
Por supuesto. Sin excusas.
Oye, señorita.
Después de cenar, prepara tu mochila y tu uniforme.
No busques los libros en la mañana, ¿sí?
No los chantajeaste, ¿verdad?
- ¿Qué dices? - Pudiste haber buscado
registros viejos y amenazado a la pobre hermana.
¿Eso piensas de tu esposo?
No te hagas el inocente.
¿Acaso no sé cómo haces las cosas?
Escucha.
- Quería hablarte de algo. - Dime.
Si dejo este empleo
y pruebo con uno nuevo...
Hace nueve años que hago lo mismo.
Suchi,
la gente pasa toda la vida haciendo el mismo trabajo.
Ya no lo soporto. Estoy cansada.
Suchi, ¿cuál es el problema?
Es un buen empleo, vienes a casa a tiempo
para poder estar con los niños.
¿Qué más quieres?
¿Dedicarle tiempo a los niños es solo mi responsabilidad?
- No quise decir eso... - Recuerda lo que acordamos,
ambos nos tomaríamos tiempo
y compartiríamos la responsabilidad.
¿Crees que no quiero pasar tiempo con ellos?
Sabes cómo es mi trabajo.
¿De qué sirve tener un trabajo así si no tienes tiempo para tu familia?
Suchi, ¿por qué...?
Sri, me dijiste que dejarías este trabajo.
Y que buscarías algo
donde no tuvieras que exponerte tanto.
No me expongo.
Estoy todo el día en la oficina archivando documentos.
- ¿Sabes cuál es el problema? - ¿Qué?
Esperas
que yo entienda tu trabajo.
Pero cuando de mí se trata,
¡no tienes nada de empatía!
¿Alguna vez me preguntaste
si estoy feliz con mi trabajo?
¿Sabes qué? Ya tomé una decisión.
Quiero probar algo nuevo. Se acabó.
No puedo pasar toda la vida
dando la misma maldita clase año tras año.
Sri.
ROJO
¡Sri!
- ¡Sri! - Es urgente...
¡Tengo que irme!
ROJO
- ¿Cuál es la alerta? - Te estoy conectando. Mira.
EJÉRCITO DEL TODOPODEROSO
Un grupo en Facebook: "Ejército del Todopoderoso".
Hace tiempo que lo venimos vigilando.
Hubo dieciséis alertas naranja en seis meses.
Vigilamos de cerca a tres de sus miembros.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur y Riyaz Younis.
Trabajan para una empresa de videojuegos.
Juegos Initek.
Los tres fueron a Arabia Saudita para el hajj.
También fueron cuatro días a Dubai.
Hace poco, Hussain solicitó una visa a Turquía.
- Turquía, la entrada a Siria. -Así es.
Están en contacto permanente con líderes de ISIS en Siria
a través de videoconferencias.
La voluntad de Dios es que tengamos la fortaleza
de librar la guerra contra los infieles.
No estamos en guerra con un solo país...
La primera voz es de Siria.
El análisis de voz muestra que pertenece
a un famoso reclutador de Internet de ISIS.
La segunda voz, en urdú, es de Pakistán.
Y los tres, Arshad, Hussain y Riyaz, participaron de esta llamada.
¿Cómo se vincula esto con la explosión?
Por esto.
Querida kalaghoda... ¡feliz diwali!
No es nada nuevo. Después del atentado en Kala Ghoda,
- muchos bailaron de alegría. -Puede ser, señor.
Pero no antes de que la noticia llegara a los titulares.
Las noticias de la explosión se dieron después de una hora.
Y en ninguna parte se habló de Kala Ghoda.
Pero Riyaz publicó eso solo diez minutos después del atentado.
Reunión de equipo en 20 minutos.
- Bien. - Bien, señor.
Vete.
¿Qué creen?
¿Es prueba suficiente para arrestarlos?
Señor, estos tres son unos idiotas.
Deben haberles lavado el cerebro con la gloria del yihad
y ahora buscan el paraíso en la tierra.
Pero estoy seguro de que estos tres sabían del plan.
Y ellos nos pueden llevar a quién plantó la bomba en la moto.
Pasha, ¿cuánto tiempo necesitas para que el equipo esté listo?
No mucho.
¿Cuál es tu plan?
El plan es atraparlos a los tres juntos a como dé lugar.
Porque si alguno de ellos se entera
de que atraparon al otro,
acabaremos atrapando a uno solo.
Necesitamos a los tres en un solo lugar.
Tiene que ser en su oficina.
Claro. Vayamos a desearles a todos
un feliz Año Nuevo.
Pero tendremos que ser muy cuidadosos.
Sí, muy cuidadosos.
Este es el distrito tecnológico de la ciudad.
Tenemos que ser muy discretos.
A diferencia de la última vez, no puede haber una balacera.
Señor, no soy un bárbaro.
Pero si alguien les dispara a mis hombres, ¿debo agacharme y hacer una reverencia?
¿Quién te pide que hagas eso?
- Al menos salva a los civiles. - ¡Está bien!
¿Es posible?
- Sí, señor. - Entonces, está bien.
No quiero causar conmoción.
Quiero que sea una operación simple y rápida.
No quiero llamar la atención de los medios.
- ¿Bien? - Sí, señor.
Espero que no sepan que los están vigilando.
- Para nada, señor. - Bien.
Avancemos mañana.
En silencio.
- Coordinen bien todo. - Sí, claro.
Vamos.
Hola.
Dejé la billetera en la oficina.
¡Tiwari!
Venga, por favor.
El director ejecutivo.
- ¿Lo conoce? - Sí. Es nuestro empleado.
Hace un año que trabaja aquí.
- ¿Hay algún problema, señor? - Por favor, deslice.
Este también, lo contratamos hace seis meses.
Siga.
Este trabaja aquí hace dos años.
- ¿Qué pasa, señor? - Nada.
Queríamos hablar con los tres.
Si coopera con nosotros, todo estará bien.
Nadie debe saber que estamos aquí.
Muy bien, señor.
Venga. Ya terminamos con usted.
¡Pasha!
El director te verá en la entrada trasera.
Bien.
Vamos.
¡Suerte!
¿Debería estar de encubierto?
Aunque lo vistas con un sari,
seguirá viéndose como un comando.
Quiten los seguros.
Ese es Arshad, está en la sexta fila
bien a la derecha.
Riyaz está en la décima fila a la izquierda.
Y Hussain está en el sector central,
en la antepenúltima fila a la izquierda.
KAFIRS... ¡VETE!
Corrió. Alcánzalo.
Deténganlo.
¿Dónde está Hussain?
No terminamos la conversación de anoche.
¿Por qué estamos así, Sri?
¿Podemos hablar más tarde, por favor?
¿Por qué supones que los niños son únicamente mi responsabilidad?
¿Por qué no me valoras?
Por favor. ¡No quise decir eso!
Entonces, ¿qué quisiste decir?
¡Lo entenderé solo si me lo explicas!
¿Por qué no podemos tener una conversación normal
como una pareja normal?
Por favor, no me psicoanalices.
¿Qué te parece esto?
Empecé a discutir contigo ayer.
Sonó tu teléfono, y te fuiste a mitad de la conversación.
Cuando regresaste, no dijiste nada.
Suchi, intenta entender mi punto de vista.
Sé que pensarás: "Suchi siempre se queja.
"Si la ignoras, pasará".
Suchi, tengo que irme. Después hablamos.
- ¡Es ese desgraciado! - Hijo de puta.
¡Vamos!
¡Atrápenlo!
¿Qué miras, imbécil? ¡Atrápalo!
¡Corre!
¡Atrápalo!
Atrápalo, no lo dejes escapar.
- Ven conmigo. - Te esperaré aquí.
¡Imbécil! ¿Quieres que lo atrape yo solo?
¡A un lado!
¡Alto!
¡Detente, hijo de puta!
¡Por favor, deténgase!
- Por favor, deténgase. - ¿Quién diablos es usted?
¡Se robó el Mangalsutra de mi esposa!
¡Su collar de bodas! Suba.
¡Mi esposa se divorciará de mí!
¡Corre, imbécil!
Déjame ver cuánto puedes correr.
Si te detienes,
te daré tantas patadas en el culo
que gritarás cuando cagues.
¡Perdón, señora!
Es el único modo de hablarles.
Si no, no ponen atención.
¡Corre!
¿Qué pasó? ¿Estás cansado?
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
Deténgase, señora.
¡Ladrón de Mangalsutras!
- Devuélveme el Mangalsutra. - ¿Mangalsutra?
Puede irse, señora. Muchas gracias.
- No lo deje ir. - Gracias, señora.
¿Acaso te crees el sobrino de Usain Bolt?
¿Duele aquí?
Fatima, te daré unas pastillas.
Está bien. Puede pagarme la próxima vez.
Por favor. No se hubiera molestado.
- Enseguida vuelvo. - Muy bien.
DR. SHAHID RAHIM MUSTAFA MÉDICO GENERAL
Dame dos manzanas.
Quédate con el cambio.
Señor, olvidó su billetera.
No hay problema. Yo se la devolveré.
Señor.
Su billetera.
Gracias.
Dime, ¿quién es tu jefe?
¿Qué jefe? No conozco a ningún jefe.
El que plantó la bomba en la moto en Kala Ghoda.
No sé de qué habla, señor.
¿Qué sabes de la moto que estalló
en Kala Ghoda?
No seas tímido, cariño.
No puedes ocultar la verdad demasiado tiempo.
Dímelo
o te meteré la mano por la garganta y te lo sacaré.
¿No estás harto de huir?
Siempre lo mismo...
¡Carajo! Pasha, vigílalo.
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN NACIONAL NUEVA DELHI
No estoy seguro
de si son buenas o malas noticias, Srikant.
Pero un agente durmiente de Investigación y Análisis de Baluchistán nos informó
que están planeando algo grande.
Esos tres tipos que atraparon en Cochín
y quien plantó la bomba en la moto están involucrados en esto.
Tenemos que averiguar qué traman estos tipos
y cuándo planean ejecutarlo.
Esta misión se llama
Zulifiqar.
Bien, señor.
Gracias, señor.
Pasha, dame tu pistola.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Dámela.
Te aseguro que no haré nada.
Hussain,
mira, ya estoy agotado.
Basta de esta charla de hermanos. Dime.
¿Qué?
Esto es ilegal.
Me importa un carajo.
- ¡Srikant! - ¡Hussain!
¡Riyaz!
¿Es en serio?
¡Srikant!
¡Hussain!
¡Sáquenme de aquí!
¡Se lo diré! ¡Le contaré todo!
Nunca hablamos.
Siempre llama a Arshad
y habla solo con él.
Yo solo recibo mensajes.
Qué recoger, dónde dejarlo. Es todo.
Comparte manuales de cómo fabricar bombas,
cómo escapar de la policía.
Cómo evitar que te rastreen en Internet y los celulares,
y esa clase de cosas, señor.
- ¿Practicaste todo eso? - No, señor.
Nunca nos ve personalmente.
Siempre deja algo en un buzón.
Recibimos un mensaje para recoger algo del buzón.
Ayer hablábamos de él.
Tal vez sea pastún.
Tal vez...
- No sabemos. - ¿Y?
Creo que debe tener unos veintitantos.
Sí, señor,
no más de 25 años.
¿Dónde está el buzón? ¡Dímelo ya!
Frente al hostal de la Universidad Victoria.
Creo que estudia en la Universidad Victoria.
Se hospeda en el hostal.
Le estoy diciendo la verdad.
Tendremos que vigilar el buzón.
Encárgate.
A propósito,
buen trabajo.
Se disparó un arma. Claro que te gustó.
La próxima vez que dispares, al menos avísame.
¡Genial!
¡Rambo fuma!
Por favor, dime que también bebes.
¡Así podemos olvidar nuestras peleas pasadas!
HIMNO NACIONAL
POR FAVOR, DE PIE EN HONOR AL HIMNO NACIONAL
Kareem, no hagas una escena. Levántate.
- Siéntate. - Kareem, levántate.
Siéntate.
¡Oye! ¡Levántate!
¡No se levanta!
¡Están tocando el himno nacional! ¡De pie!
No hay ninguna norma que diga que tengo que pararme.
Tampoco hay una norma que diga que debes respetar a tus padres.
Todos están de pie. Levántate.
Nuestros soldados mueren en las fronteras,
y tú ni siquiera te pones de pie.
¿Los soldados que masacraron a niños inocentes en Cachemira?
- ¿Qué dijiste? - ¡De pie!
Es su himno nacional, no el mío.
¿Nuestro himno nacional?
- ¿Eres de Pakistán? - No me toques.
Gracias.
¿Quieres que suba?
Ahora no.
Tengo trabajo que hacer.
Adiós.
HOSTAL UNIVERSIDAD VICTORIA
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS